1 00:00:26,000 --> 00:00:30,400 Ten, kdo bojuje s monstry by se mohl postarat, aby se tím nestal monstrem. 2 00:00:30,500 --> 00:00:35,600 A když se dlouho díváš do propasti propast také hledí do tebe. 3 00:00:35,700 --> 00:00:37,500 Friedrich Nietzsche 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,536 Nikdy nejsme moc daleko od těch, které nenávidíme. 5 00:01:05,538 --> 00:01:07,839 Právě z tohoto důvodu 6 00:01:07,841 --> 00:01:11,077 nikdy si nebudeme opravdu blízcí těm, které milujeme. 7 00:01:13,011 --> 00:01:15,979 Otřesný fakt. 8 00:01:15,981 --> 00:01:19,115 Věděl jsem to dost dobře když jsem se nalodil. 9 00:01:19,117 --> 00:01:21,654 Ale nějaké pravdy zaslouží naši pozornost. 10 00:01:23,154 --> 00:01:25,791 Ostatní je nejlepší nechat o samotě. 11 00:01:28,493 --> 00:01:31,096 Vypluli jsme před 67 dny. 12 00:01:32,797 --> 00:01:35,834 září 1914. 13 00:02:02,259 --> 00:02:07,565 Zápalky jsou jako struky k ničemu na býka nad palubou. 14 00:02:13,169 --> 00:02:14,571 Děkuju. 15 00:02:18,842 --> 00:02:22,678 Tady je tvůj ostrov. Podívej, vidíš to? 16 00:02:32,053 --> 00:02:33,956 před čím utíkáš? 17 00:02:37,693 --> 00:02:39,726 To byla první otázka zeptali se mě 18 00:02:39,728 --> 00:02:41,531 když jsem se rozhodl jít k moři. 19 00:02:43,764 --> 00:02:46,767 Připravte se na vážení kotvy! 20 00:03:00,914 --> 00:03:04,583 To je práce jednoho muže. Netřeba dva. 21 00:03:04,585 --> 00:03:05,885 Rusky, ty neposloucháš? 22 00:03:05,887 --> 00:03:07,685 S těmi buďte opatrní vzadu! 23 00:03:07,687 --> 00:03:10,892 Nenamáčejte je! 24 00:03:12,626 --> 00:03:17,195 S tím opatrně. Nevyhazujte věci. 25 00:03:17,197 --> 00:03:22,904 Dostaňte to lano! Lano! posloucháš mě? 26 00:03:39,317 --> 00:03:42,753 Pojď, pojď! Dejte ho na lano! 27 00:03:42,755 --> 00:03:44,224 Přesuňte to! 28 00:03:48,994 --> 00:03:50,660 Žádní ptáci. 29 00:03:50,662 --> 00:03:53,965 Žádný meteorologický úředník abych tě taky pozdravil. 30 00:04:37,907 --> 00:04:40,173 Kapitáne, pane, kde necháváme zavazadla 31 00:04:40,175 --> 00:04:41,776 důstojníka vzduchu a větru? 32 00:04:41,778 --> 00:04:43,678 Tady uvnitř. 33 00:04:43,680 --> 00:04:46,346 Řekněte ostatním, aby se zdrželi se zbytkem ustanovení. 34 00:04:46,348 --> 00:04:48,082 ne Ne, přines to. 35 00:04:48,084 --> 00:04:50,084 s úctou, Jsem zodpovědný 36 00:04:50,086 --> 00:04:53,454 pro váš bezpečný průchod, a to je sotva uklidňující. 37 00:04:53,456 --> 00:04:55,792 A ty už jsi poskytl takový průchod. 38 00:05:10,905 --> 00:05:13,006 Muselo se to vzít jako akt laskavosti 39 00:05:13,008 --> 00:05:16,042 že mě kapitán doprovázel na suchou zem. 40 00:05:16,044 --> 00:05:19,879 Nic ho nezavazovalo, ale během cesty, 41 00:05:19,881 --> 00:05:21,814 k jednomu z nich jsme přišli porozumění 42 00:05:21,816 --> 00:05:25,085 které někdy vznikají mezi muži různých generací. 43 00:05:26,820 --> 00:05:28,921 Kapitán vždy se ke mně choval 44 00:05:28,923 --> 00:05:31,125 se zdvořilostí kata. 45 00:05:32,927 --> 00:05:36,998 Kdyby mohl něco udělat pro mě... on by. 46 00:05:47,941 --> 00:05:51,145 kluci? Vraťte se na loď. 47 00:06:28,080 --> 00:06:31,084 Ty tam! Otevři se! 48 00:06:39,389 --> 00:06:41,158 Slyšíš mě?! 49 00:06:45,530 --> 00:06:47,365 Ahoj! 50 00:07:21,363 --> 00:07:22,831 Ahoj? 51 00:07:46,354 --> 00:07:48,924 Hej! Probuď se. 52 00:07:51,426 --> 00:07:54,559 Přines vodní ropuchu. 53 00:07:54,561 --> 00:07:58,598 Probuďte se! Technik námořního signálu. 54 00:07:58,600 --> 00:08:02,235 Vyměňujeme počasí úředník Aldor Vigeland. 55 00:08:02,237 --> 00:08:04,204 Můžete mi to říct z místa jeho pobytu? 56 00:08:10,911 --> 00:08:14,281 Řekl jsem kde je úředník počasí? 57 00:08:17,885 --> 00:08:20,452 Poslouchejte, jsem kapitán tranzitní lodi. 58 00:08:20,454 --> 00:08:22,953 Musel jsem změnit kurz přivést tohoto muže sem 59 00:08:22,955 --> 00:08:25,623 a odvést jeho předchůdce. 60 00:08:25,625 --> 00:08:28,294 - Kde je teď... - Tyfus. 61 00:08:29,895 --> 00:08:33,430 - Je mrtvý? - Máte nějaký tabák? 62 00:08:33,432 --> 00:08:35,098 Vodka? 63 00:08:35,100 --> 00:08:38,368 Kde jsou ostatky toho muže? 64 00:08:38,370 --> 00:08:40,874 Kriste, člověče, mluv! 65 00:08:44,976 --> 00:08:47,645 Jednoho dne šel ven. Už jsem ho nikdy neviděl. 66 00:08:47,647 --> 00:08:52,048 Proboha, vždyť je to ostrov! Jak daleko mohl zajít? 67 00:08:52,050 --> 00:08:53,283 Plavání? 68 00:08:53,285 --> 00:08:55,521 Vaše jméno? 69 00:08:58,924 --> 00:09:00,523 Gruner. 70 00:09:00,525 --> 00:09:02,659 Líbí se ti Frazer? 71 00:09:02,661 --> 00:09:05,130 To není moje kniha. 72 00:09:06,131 --> 00:09:08,331 Ty, máš tabák? 73 00:09:08,333 --> 00:09:10,202 Ne na mou osobu, ne. 74 00:09:11,603 --> 00:09:13,467 Ah 75 00:09:14,939 --> 00:09:17,541 pane Grunere. 76 00:09:33,723 --> 00:09:35,224 Kapitán. 77 00:09:36,559 --> 00:09:38,225 Vážím si vašeho zájmu, 78 00:09:38,227 --> 00:09:40,264 ale nejde mi o to teď se vrátit. 79 00:09:42,531 --> 00:09:43,666 Vezměte si tohle. 80 00:09:45,367 --> 00:09:48,402 Nepleťte si tvrdohlavost s hloupostí. 81 00:09:48,404 --> 00:09:52,241 zvládnu to. Děkuji za vše, co jste udělali. 82 00:09:55,410 --> 00:09:58,677 Dobře se najíst. Tvrdě pracovat. 83 00:09:58,679 --> 00:10:00,282 Zůstaňte zaneprázdněni. 84 00:10:04,285 --> 00:10:05,352 Slušný vítr. 85 00:10:05,354 --> 00:10:08,357 A následující moře. 86 00:10:26,507 --> 00:10:30,508 Musel bych žít v exilu podobném samotě 87 00:10:30,510 --> 00:10:34,346 po dobu 12 měsíců daleko od civilizace 88 00:10:34,348 --> 00:10:37,215 s prací jako monotónní jak to bylo bezvýznamné... 89 00:10:37,217 --> 00:10:40,154 zaznamenat intenzitu a směr větrů. 90 00:15:18,318 --> 00:15:20,485 Pane Grunere? 91 00:15:26,894 --> 00:15:28,529 Pane Grunere? 92 00:15:30,463 --> 00:15:31,696 Pane Grunere, pokud je to váš nápad o zahájení... 93 00:18:25,163 --> 00:18:26,932 Otevřete dveře! 94 00:18:31,703 --> 00:18:33,105 Pusť mě dovnitř! 95 00:18:38,744 --> 00:18:39,946 Gruner?! 96 00:18:41,847 --> 00:18:43,515 Grunere! 97 00:18:47,686 --> 00:18:49,121 Grunere! 98 00:18:55,560 --> 00:18:57,092 Prosím, pusť mě dovnitř! 99 00:18:57,094 --> 00:18:58,797 Měl zůstat na lodi 100 00:19:00,731 --> 00:19:02,167 Grunere! 101 00:19:11,041 --> 00:19:12,610 Grunere! 102 00:19:22,285 --> 00:19:25,087 Když mám strach abych přestal být, 103 00:19:25,089 --> 00:19:28,924 než moje pero sesbíralo můj překypující mozek, 104 00:19:28,926 --> 00:19:31,759 před vysokými hromadami knih, v charakteru 105 00:19:31,761 --> 00:19:34,928 držet jako bohaté sklízeče plně zralé zrno, 106 00:19:34,930 --> 00:19:37,932 když koukám na noční tvář s hvězdami 107 00:19:37,934 --> 00:19:41,167 obrovské zamračené symboly vysoké romantiky 108 00:19:41,169 --> 00:19:43,971 a myslím, že možná nikdy žít, abyste sledovali své stíny 109 00:19:43,973 --> 00:19:46,573 s kouzelnou rukou náhody, 110 00:19:46,575 --> 00:19:49,777 a když cítím, krásné hodinové stvoření, 111 00:19:49,779 --> 00:19:51,878 že se nikdy nepodívám na tebe víc, 112 00:19:51,880 --> 00:19:54,114 Nikdy si nenechte líbit v moci víl 113 00:19:54,116 --> 00:19:56,049 neodrážející lásku, 114 00:19:56,051 --> 00:20:00,319 pak na břehu širý svět stojím sám, 115 00:20:00,321 --> 00:20:04,593 a myslet až do lásky a slávy do nicoty potopit se. 116 00:20:59,812 --> 00:21:01,280 Matka Boží. 117 00:26:16,414 --> 00:26:18,681 Žádný! Nestřílejte! 118 00:26:18,683 --> 00:26:20,285 Polož tu zbraň! 119 00:26:24,155 --> 00:26:25,324 Polož to! 120 00:26:34,465 --> 00:26:35,634 Krok zpět. 121 00:26:37,401 --> 00:26:39,036 Krok zpět! 122 00:26:42,372 --> 00:26:43,504 co chceš? 123 00:26:43,506 --> 00:26:45,542 Opravdu potřebuji to vyhláskovat? 124 00:26:49,212 --> 00:26:50,712 Řekl jsi, že máš tabák? 125 00:26:50,714 --> 00:26:52,681 Ano. 126 00:26:52,683 --> 00:26:55,416 - Kávu? - Ano. 127 00:26:55,418 --> 00:26:59,587 - Vodka? - Gin. A munice. 128 00:26:59,589 --> 00:27:01,292 Ráže? 129 00:27:09,031 --> 00:27:10,500 Je toho mnohem víc. 130 00:27:13,535 --> 00:27:16,636 - Je neškodná. - Neškodný? 131 00:27:16,638 --> 00:27:18,974 Pojď sem. Pojď sem, 132 00:27:21,476 --> 00:27:23,045 Pojď. 133 00:27:24,714 --> 00:27:27,280 Hodná holka, klid. Dobrý. 134 00:27:27,282 --> 00:27:29,318 Vidět? 135 00:27:32,387 --> 00:27:35,491 Myslím, že ti zavolám... příteli. 136 00:27:53,574 --> 00:27:55,207 Máš trochu? 137 00:27:55,209 --> 00:27:56,344 Spálený. 138 00:27:58,011 --> 00:28:00,481 - Kolik jsi jich zabil? - Nevím. 139 00:28:03,183 --> 00:28:06,785 Předchozí meteorolog. Nebyl to tyfus. 140 00:28:06,787 --> 00:28:10,287 Nechal jsi ho tady na holičkách jako já. 141 00:28:10,289 --> 00:28:12,557 Je to stejně dobré jako vražda. 142 00:28:12,559 --> 00:28:14,362 Musíme jít. 143 00:28:26,204 --> 00:28:27,473 Pojď! 144 00:28:57,803 --> 00:28:59,338 Bolest zmizela? 145 00:29:01,439 --> 00:29:04,575 - Jak dlouho jsem byl mimo? - Den nebo dva podle mého odhadu. 146 00:29:06,277 --> 00:29:07,612 Nasral si kalhoty. 147 00:29:21,859 --> 00:29:24,425 1,862. 148 00:29:24,427 --> 00:29:27,264 Teď tomu říkám zbrojnice. 149 00:29:29,865 --> 00:29:31,698 co to dělá? 150 00:29:31,700 --> 00:29:35,506 Hloupá věc. Myslí si, že věci odplavou. 151 00:29:38,240 --> 00:29:40,207 Můžete mluvit se zvířaty. 152 00:29:40,209 --> 00:29:41,745 Nemluv, rozkaz. 153 00:29:44,613 --> 00:29:46,279 Nesnaží se utéct? 154 00:29:46,281 --> 00:29:49,116 Odejde i pes nejkrutější z mistrů? 155 00:29:49,118 --> 00:29:52,319 Je to neuvěřitelné. 156 00:29:52,321 --> 00:29:55,355 Nikdy jsem si to ani nepředstavoval takové věci mohou existovat. 157 00:29:55,357 --> 00:29:57,224 To, co víme, je malý ostrov 158 00:29:57,226 --> 00:29:59,294 v širém oceánu toho, co my ne. 159 00:30:04,867 --> 00:30:06,832 Slyšel jsem to tam jsou atoly, které obsahují 160 00:30:06,834 --> 00:30:08,734 unikátní a endemické druhy ryb 161 00:30:08,736 --> 00:30:10,869 které se vyvinuly zcela nezávisle. 162 00:30:12,639 --> 00:30:15,808 Kocovinové druhy, které mají přežil v izolaci, 163 00:30:15,810 --> 00:30:18,780 uvízl v druhu evoluční patové situace. 164 00:30:21,482 --> 00:30:23,182 Možná tyhle bestie jsou takoví, 165 00:30:23,184 --> 00:30:28,590 ne úplně člověk ani obojživelník, plaz nebo ryba. 166 00:30:29,924 --> 00:30:32,660 Není úplně jako ostatní, ona? 167 00:30:34,828 --> 00:30:37,494 Tenhle nekouše, to je vše. 168 00:30:37,496 --> 00:30:40,231 A co ta jizva na tvém rameni? 169 00:30:40,233 --> 00:30:41,866 Byl jeden čas. 170 00:30:41,868 --> 00:30:44,304 Jediný čas. Dostala lekci. 171 00:30:46,639 --> 00:30:49,773 Pamatujte, je to klid a tiché moře 172 00:30:49,775 --> 00:30:51,478 která utopí člověka. 173 00:30:58,416 --> 00:31:01,751 Seřídil jsem mechanismus zamést pobřeží. 174 00:31:01,753 --> 00:31:05,655 Vím jen, že ropuchy, jako všechna pekelná zvířata, 175 00:31:05,657 --> 00:31:08,892 vyhýbají se světlu, lidské nebo božské. 176 00:31:08,894 --> 00:31:11,194 Démoni z Atlantidy. 177 00:31:11,196 --> 00:31:13,564 Věřím tomu, co vidím. 178 00:31:13,566 --> 00:31:15,933 Jedna věc mi stále nejde pochopit 179 00:31:15,935 --> 00:31:18,467 že jsi mohl utéct před čtyřmi dny na lodi 180 00:31:18,469 --> 00:31:20,903 - to mě přivedlo sem. - Útěk? kam? 181 00:31:20,905 --> 00:31:22,637 Do civilizovaného světa. 182 00:31:22,639 --> 00:31:26,842 pěkné místo, ten tvůj civilizovaný svět. 183 00:31:26,844 --> 00:31:28,547 Proto jsi to vzdal? 184 00:31:30,447 --> 00:31:32,882 Tady jsem mistr mého vlastního osudu, 185 00:31:32,884 --> 00:31:34,951 - přijď peklo nebo velká voda. - No, můžeš si to nechat. 186 00:31:34,953 --> 00:31:37,686 Dávám signál první lodi která prochází kolem. 187 00:31:37,688 --> 00:31:41,422 Opravdu? Tento ostrov není na jakékoli komerční lodní trasy. 188 00:31:41,424 --> 00:31:42,958 Další loď zde bude ten s vaším náhradníkem. 189 00:31:42,960 --> 00:31:44,793 No tak, Grunere, staví se majáky 190 00:31:44,795 --> 00:31:46,460 - kde je námořní tranzit. - Jsou také postavené 191 00:31:46,462 --> 00:31:48,997 vyrovnat rozpočty námořnictva a sifonové fondy. 192 00:31:48,999 --> 00:31:53,203 Předtím musím vyprázdnit kbelík můžeš to znovu naplnit, chlapče. 193 00:31:58,274 --> 00:32:02,212 Je to podruhé v a týden jsem nucen znovu vybudovat svůj život. 194 00:32:03,778 --> 00:32:07,347 Všechny moje věci jsou spálené. 195 00:32:07,349 --> 00:32:09,685 Nemám od toho člověka nic býval jsem. 196 00:32:10,920 --> 00:32:13,353 V této odlehlé části světa, 197 00:32:13,355 --> 00:32:15,823 Cítím smysl k nenapravitelné ztrátě. 198 00:32:15,825 --> 00:32:20,693 Nemohu říci, zda vzniká z touhy po civilizaci, 199 00:32:20,695 --> 00:32:24,030 panika vězně... 200 00:32:24,032 --> 00:32:25,534 nebo prostě strach. 201 00:33:17,417 --> 00:33:19,684 Ne! Nejez to. 202 00:33:19,686 --> 00:33:22,289 Je to... to není edi... 203 00:33:24,856 --> 00:33:26,626 Je to plechovka... 204 00:33:29,027 --> 00:33:31,297 Příteli, vem si pušku. 205 00:34:02,859 --> 00:34:04,726 Nestřílejte do dostanou se do věže, 206 00:34:04,728 --> 00:34:06,695 a neplýtvejte kulkami na jejich zraněné. 207 00:34:06,697 --> 00:34:09,000 Dejte jim dostatek mršiny, sežerou jeden druhého. 208 00:34:30,854 --> 00:34:32,886 nic nevidím. 209 00:34:32,888 --> 00:34:35,122 Naučíš se co hledat. 210 00:35:03,652 --> 00:35:04,985 Pojď! 211 00:35:04,987 --> 00:35:07,852 Pojď! 212 00:35:07,854 --> 00:35:09,921 Střílejte, člověče! Použijte svou zbraň! 213 00:35:17,031 --> 00:35:18,667 Pojď, střílej! 214 00:36:23,061 --> 00:36:25,561 Žádný člověk není ostrov. 215 00:36:25,563 --> 00:36:31,633 Koňské sračky. Gruner je ostrov. 216 00:36:31,635 --> 00:36:35,271 Gruner nepotřebuje jakákoli mrtvá váha, 217 00:36:35,273 --> 00:36:40,911 bez ohledu na to, kolik čokolády a kávu beruška přinesla! 218 00:36:46,082 --> 00:36:49,019 Jdi pro vodu. 219 00:38:16,703 --> 00:38:18,070 Poslední šance. 220 00:39:17,961 --> 00:39:21,131 Držet. Drž se. 221 00:39:23,098 --> 00:39:26,334 Počkejte. Držet. 222 00:39:27,903 --> 00:39:29,138 Stabilní. 223 00:39:35,912 --> 00:39:39,346 za vámi! Probuď se, člověče! Probuďte se! 224 00:39:39,348 --> 00:39:44,217 Střílet! Střílejte, sakra! Střílet! Střílet! Poslední šance! 225 00:39:56,965 --> 00:40:00,133 Gruner, počkej, ne! Grunere! 226 00:40:01,969 --> 00:40:04,370 Grunere! Pomoc! 227 00:40:04,372 --> 00:40:08,274 Grunere! Grunere, pusť mě dovnitř! 228 00:40:08,276 --> 00:40:10,942 Grunere! 229 00:41:50,273 --> 00:41:52,174 Gruner a já jsme se usadili 230 00:41:52,176 --> 00:41:57,212 zvláštní druh soužití na základě rutiny. 231 00:41:57,214 --> 00:42:00,147 Příšery se vždy rojí v noci, 232 00:42:00,149 --> 00:42:03,950 jejich stávky se prodlužují každý den. 233 00:42:03,952 --> 00:42:06,319 Japonci řekl filozof Musashi 234 00:42:06,321 --> 00:42:10,156 že jen pár ocenit umění války. 235 00:42:10,158 --> 00:42:13,426 Dobrý válečník není definován věc, kterou hájí 236 00:42:13,428 --> 00:42:16,198 ale spíše významem který pochází z boje. 237 00:42:18,133 --> 00:42:20,532 Dny jsou vždy stejné. 238 00:42:20,534 --> 00:42:22,467 Opouštím svůj příspěvek na balkoně 239 00:42:22,469 --> 00:42:24,103 na rozbřesku. 240 00:42:24,105 --> 00:42:27,373 Příroda diktuje délka mého spánku. 241 00:42:27,375 --> 00:42:30,175 Musím přijmout nejvíc nevděčné úkoly 242 00:42:30,177 --> 00:42:33,047 jen abych si udržel místo uvnitř majáku. 243 00:42:34,616 --> 00:42:36,548 Meditoval jsem na můj důvod 244 00:42:36,550 --> 00:42:37,953 za příchod na tento ostrov. 245 00:42:40,956 --> 00:42:43,424 Hledal jsem klid přes nicotu. 246 00:42:44,524 --> 00:42:47,024 Ale místo ticha, 247 00:42:47,026 --> 00:42:49,496 Našel jsem monstrum sužované peklo. 248 00:42:53,600 --> 00:42:55,433 Zvláštní zápach. 249 00:42:55,435 --> 00:42:57,401 Jak to víš? bylinky nejsou špatné? 250 00:42:57,403 --> 00:43:00,238 Bylinky jsou jako lidé. Nejsou ani dobré, ani špatné. 251 00:43:00,240 --> 00:43:02,207 Jsou jen známí nebo neznámí, to je vše. 252 00:43:02,209 --> 00:43:04,977 Byliny se netrhají vaše hrdlo pro peníze. 253 00:43:04,979 --> 00:43:07,577 Farmář chová krávy. Stará se o ně. 254 00:43:07,579 --> 00:43:12,048 Krmí je. Dává jim roztomilá jména. 255 00:43:12,050 --> 00:43:13,386 Jako Daisy. 256 00:43:15,954 --> 00:43:18,057 Ale pak jí ukradne mléko. 257 00:43:19,958 --> 00:43:21,592 A zabije její děti. 258 00:43:21,594 --> 00:43:23,628 Další hádanka. 259 00:43:23,630 --> 00:43:25,595 To je otázka z nutnosti. 260 00:43:25,597 --> 00:43:27,965 Napadlo tě to někdy že by to mohl být její nářek 261 00:43:27,967 --> 00:43:29,368 která přitahuje zvěř? 262 00:43:32,104 --> 00:43:34,937 Ale proč by potom útočili některé noci a jiné ne? 263 00:43:34,939 --> 00:43:37,908 A proč by ji lákala vlastní příbuzní zemřít na skalách? 264 00:43:37,910 --> 00:43:40,042 Jediná věc, kterou potřebujete pochopit 265 00:43:40,044 --> 00:43:44,013 je to, že my jsme útočníci, což z nás dělá nepřítele. 266 00:43:44,015 --> 00:43:47,583 Zabij a dobij, to my lidé děláme. 267 00:43:47,585 --> 00:43:50,252 Chcete je dobýt. je to tak? 268 00:43:50,254 --> 00:43:52,623 Oh, ne, Chci je vyhubit. 269 00:44:02,967 --> 00:44:04,302 Potřebujeme více dřeva. 270 00:44:06,970 --> 00:44:08,537 Proč? 271 00:44:08,539 --> 00:44:10,609 Nebyli jsme napadeni v týdnech. 272 00:44:12,610 --> 00:44:14,646 Rád spíte v mém majáku. 273 00:44:24,254 --> 00:44:26,156 Vybledlý. 274 00:44:27,390 --> 00:44:28,926 Daleko. 275 00:44:31,393 --> 00:44:33,096 Rozpuštěno. 276 00:44:39,034 --> 00:44:40,369 A docela zapomenuté. 277 00:45:00,989 --> 00:45:05,558 Moje oči prozkoumaly každý povrch tisíckrát. 278 00:45:05,560 --> 00:45:08,094 Mluvíme o majáku a jeho okolí 279 00:45:08,096 --> 00:45:10,762 jako by to byl celý stát. 280 00:45:10,764 --> 00:45:12,935 Každý kout a cranny má jméno. 281 00:45:14,234 --> 00:45:16,201 Každý kámen. 282 00:45:16,203 --> 00:45:17,672 Každý kámen. 283 00:45:23,776 --> 00:45:26,579 Možná migrují, jako velryby v zimě. 284 00:45:29,548 --> 00:45:32,149 Nebo možná stvoření rozumu nás nemohou porazit. 285 00:45:32,151 --> 00:45:34,151 Jsou to bestie. 286 00:45:34,153 --> 00:45:38,256 Jsou tam venku a shromažďují se čísla pro jejich další útok. 287 00:45:38,258 --> 00:45:40,227 Jste na hlídce. 288 00:45:47,732 --> 00:45:50,134 I když se to může zdát divné, 289 00:45:50,136 --> 00:45:52,268 přestávky mezi boji jsou často horší 290 00:45:52,270 --> 00:45:54,139 než samotné bitvy. 291 00:45:56,174 --> 00:45:57,474 Tato prázdnota je doprovázena 292 00:45:57,476 --> 00:46:00,079 změnou maskota v postoji. 293 00:46:35,612 --> 00:46:38,079 Jak mohl Gruner lhát s jedním z samá monstra 294 00:46:38,081 --> 00:46:40,250 které nás sužují každou noc? 295 00:46:45,521 --> 00:46:50,257 Jak to zvládal vzdor ospravedlnit čin 296 00:46:50,259 --> 00:46:53,196 ze všech překážek zasazeno civilizací? 297 00:46:55,464 --> 00:46:57,033 Postavte se přírodou. 298 00:47:13,216 --> 00:47:16,183 Jak by se mohl přiblížit... 299 00:47:16,185 --> 00:47:17,620 a blíž... 300 00:47:21,856 --> 00:47:25,260 a nenechat se odrazit podle její studené kůže? 301 00:47:30,664 --> 00:47:32,500 rozhodl jsem se dát jí jméno. 302 00:47:34,269 --> 00:47:35,638 Aneris. 303 00:47:40,374 --> 00:47:42,176 Dolů. 304 00:48:05,731 --> 00:48:07,631 Kdy nám došly brambory? 305 00:48:07,633 --> 00:48:09,669 My ne. Ty je piješ. 306 00:48:20,246 --> 00:48:21,581 Hraješ? 307 00:48:22,581 --> 00:48:24,484 Který civilizovaný člověk ne? 308 00:48:29,520 --> 00:48:31,922 Tyto bestie opravdu jsou fascinující druh. 309 00:48:31,924 --> 00:48:33,924 Vezmi krev, například. 310 00:48:33,926 --> 00:48:36,960 Představuji si, že musí sdílet vlastnosti 311 00:48:36,962 --> 00:48:40,830 některých arktických ryb obsahujících druh nemrznoucí směsi 312 00:48:40,832 --> 00:48:43,666 aby jim pomohl přežít v podmínkách pod nulou. 313 00:48:43,668 --> 00:48:46,802 Všimli jste si, že ano máš dvě sady očních víček? 314 00:48:46,804 --> 00:48:48,505 Nyní první, velmi jako ten náš, 315 00:48:48,507 --> 00:48:51,307 ale druhý je průhledná membrána 316 00:48:51,309 --> 00:48:53,242 pomáhat jim při potápění, představoval bych si. 317 00:48:53,244 --> 00:48:56,444 Mohli bychom zachytit vzorky, vzít je zpět do Velké Británie 318 00:48:56,446 --> 00:48:58,914 nebo do Spojených států, představit náš objev, 319 00:48:58,916 --> 00:49:01,316 - a oslavili bychom... - Dobře, dostal jsi mě! 320 00:49:01,318 --> 00:49:04,452 Slezl jsem dolů k debilovi světa, aby se stal slavným. 321 00:49:04,454 --> 00:49:06,455 V pořádku? Kontrola! 322 00:49:06,457 --> 00:49:08,225 Teď drž hubu a hraj. 323 00:49:12,695 --> 00:49:13,931 Zkontrolujte kamaráde. 324 00:49:19,235 --> 00:49:22,302 Ne, to nemůže být. 325 00:49:22,304 --> 00:49:23,804 Já-to j... to prostě nemůže být. 326 00:49:23,806 --> 00:49:25,773 Uklidni se, Grunere, je to jen hra. 327 00:49:25,775 --> 00:49:27,912 - Králové, pěšáci. - To není možné! 328 00:49:30,547 --> 00:49:32,413 Zapomněli jsme na světlo! 329 00:49:32,415 --> 00:49:33,951 Galley paluba! 330 00:50:52,858 --> 00:50:56,263 jsem venku! Je toho příliš mnoho! Je toho příliš mnoho! 331 00:52:00,589 --> 00:52:02,391 Takže co víme, že teď máme dělat? 332 00:52:09,766 --> 00:52:12,936 ♪ Jedné hvězdné noci ♪ 333 00:52:14,536 --> 00:52:18,872 ♪ Když jsem ležel a spal ♪ 334 00:52:18,874 --> 00:52:22,709 ♪ Jedné hvězdné noci ♪ 335 00:52:22,711 --> 00:52:25,711 ♪ Když jsem ležel v posteli♪ 336 00:52:26,847 --> 00:52:30,417 ♪ Snil jsem, že jsem slyšel ♪ 337 00:52:30,419 --> 00:52:35,021 ♪ Kola vozů vrzají ♪ 338 00:52:35,023 --> 00:52:41,563 ♪ Molly Ban, obchod, pojď a polož mě ♪ 339 00:52:43,831 --> 00:52:46,501 já co... 340 00:53:03,883 --> 00:53:05,515 Podívejte se na nás. 341 00:53:05,517 --> 00:53:09,086 Nemůžeme přežít další takový útok. 342 00:53:09,088 --> 00:53:14,191 Docházejí nám zásoby. Dochází munice. 343 00:53:14,193 --> 00:53:15,762 Dochází vůle. 344 00:54:02,772 --> 00:54:04,239 kam jdeš? 345 00:54:04,241 --> 00:54:07,144 - Ahoj! Co je to? - Je tu loď! 346 00:54:26,695 --> 00:54:28,065 Žádný! 347 00:54:30,900 --> 00:54:32,832 Gruner ví jak se bránit. 348 00:54:32,834 --> 00:54:34,935 Gruner vládne světu! 349 00:54:34,937 --> 00:54:38,906 Gruner chce to, co má a má jen to, co chce! 350 00:54:44,647 --> 00:54:47,013 - Nevděčná děvko! - Ne. 351 00:54:47,015 --> 00:54:49,885 - Jdi mi z cesty, chlapče! - Prosím, Grunere. 352 00:55:02,930 --> 00:55:06,032 Už žádní lidé. 353 00:55:06,034 --> 00:55:09,168 Vidím, co jsi! 354 00:55:09,170 --> 00:55:13,639 Smutné, ubohé selhání o misantropovi! 355 00:55:13,641 --> 00:55:17,043 Příliš se bojíš nechat své přátele odejít! 356 00:55:17,045 --> 00:55:19,944 Příliš strach zabít své nepřátele! 357 00:55:19,946 --> 00:55:23,016 Strach mít nikdo nezůstal nenávidět. 358 00:56:35,785 --> 00:56:36,988 Podívejte. 359 00:56:43,794 --> 00:56:45,062 Podívejte. 360 00:56:59,775 --> 00:57:01,712 Co udělal? tentokrát tobě? 361 00:57:17,292 --> 00:57:20,328 Říkáme tomu... "loď". 362 00:57:25,966 --> 00:57:27,336 Vidíš? 363 00:57:45,152 --> 00:57:46,320 Co? 364 00:58:56,187 --> 00:58:57,922 Našel jsem veslici. 365 00:58:59,323 --> 00:59:01,322 Vím o tom. 366 00:59:01,324 --> 00:59:05,027 Promiň, co? Proč jsi to neřekl? 367 00:59:05,029 --> 00:59:06,827 Nedělalo by ti to dobře. 368 00:59:06,829 --> 00:59:08,329 Jsem si jistý, že to zvládneš z mého ostrova. 369 00:59:08,331 --> 00:59:11,499 Pak by tě to vzalo podchlazení, hladovění, 370 00:59:11,501 --> 00:59:15,470 bouřka, s největší pravděpodobností skončí jako jídlo pro ropuchy, ale hej, 371 00:59:15,472 --> 00:59:18,109 kdo jsem já, abych ti právo upíral vybrat si, jak zemřeš? 372 00:59:20,343 --> 00:59:23,144 - Odkud to přišlo? - Patřil nějakému Portugalci. 373 00:59:23,146 --> 00:59:25,245 - Ztroskotání? - Obrovská bouře. 374 00:59:25,247 --> 00:59:27,148 Přišel k smutku v noci. 375 00:59:27,150 --> 00:59:29,282 A jsem si jistý, že jsi udělal všechno mohl jsi je zachránit. 376 00:59:29,284 --> 00:59:31,851 Dělal jsem, co jsem mohl. 377 00:59:31,853 --> 00:59:33,920 Ti, kteří se dostali na břeh byly nastaveny 378 00:59:33,922 --> 00:59:36,156 snaží dosáhnout maják. 379 00:59:36,158 --> 00:59:37,958 Nic z nich nezbylo do rána. 380 00:59:37,960 --> 00:59:40,127 Stažen zpět dolů do hlubin. 381 00:59:40,129 --> 00:59:42,929 Co dělali doposud z komerčních cest? 382 00:59:42,931 --> 00:59:45,833 Byla to nelegální loď. Pašeráci dynamitu. 383 00:59:45,835 --> 00:59:49,136 Našli nějaké bedny vyplaveno na břeh. 384 00:59:49,138 --> 00:59:51,306 Ale nic dobrého, vše podmáčené. 385 01:00:05,919 --> 01:00:09,522 Chcete tu loď potopit. 386 01:00:09,524 --> 01:00:12,457 Obnovujeme dynamit, opravit veslici, 387 01:00:12,459 --> 01:00:16,393 vyrazit ráno při odlivu, kdy je nejbezpečněji. 388 01:00:16,395 --> 01:00:18,262 Jsi idiot. 389 01:00:18,264 --> 01:00:20,599 Co je to vyhodit do povětří tisíc ropuch, které nemáš rád? 390 01:00:20,601 --> 01:00:22,601 Sebevražedná mise, nejsem jít dolů do té vody. 391 01:00:22,603 --> 01:00:24,105 strach? 392 01:00:27,974 --> 01:00:29,407 já to udělám. 393 01:00:29,409 --> 01:00:31,942 Vše, co od vás požaduji je pumpovat můj vzduch. 394 01:00:31,944 --> 01:00:33,612 nebude fungovat. 395 01:00:33,614 --> 01:00:35,447 mluvím o hubení ropuch. 396 01:00:35,449 --> 01:00:37,051 Žádný! 397 01:02:28,223 --> 01:02:30,457 Rozmyslel jsem si to. 398 01:02:30,459 --> 01:02:32,394 Okamžitě vyrážíme. 399 01:03:02,554 --> 01:03:05,523 pamatuj, jedno zatažení za lano, 400 01:03:05,525 --> 01:03:08,359 všechno je v pořádku, za druhé, náklad je zajištěn. 401 01:03:08,361 --> 01:03:09,596 Tři.... 402 01:03:12,197 --> 01:03:14,134 tři, veslujte o život. 403 01:08:29,000 --> 01:08:31,668 Druhý řádek je příliš blízko k majáku. 404 01:08:31,670 --> 01:08:33,337 V této vzdálenosti, 405 01:08:33,339 --> 01:08:35,739 ropuchy budou zabaleny pěkné a těsné, 406 01:08:35,741 --> 01:08:37,739 jako plechovka sardinek. 407 01:08:37,741 --> 01:08:40,978 Skončíme posazeni na šikmé věži v Pise. 408 01:09:02,899 --> 01:09:06,033 Australské léto nesměle bledne 409 01:09:06,035 --> 01:09:07,538 ale s velkolepostí. 410 01:09:09,472 --> 01:09:12,743 Nyní jsme neúprosně míří k zimě. 411 01:09:14,744 --> 01:09:16,680 Nebo spíše tma. 412 01:09:24,386 --> 01:09:26,889 Čas je relativní představa. 413 01:09:28,556 --> 01:09:30,924 Kapky pozastaveny z pavučiny 414 01:09:30,926 --> 01:09:34,161 po staletí než spadne. 415 01:09:34,163 --> 01:09:36,729 Někdy však 416 01:09:36,731 --> 01:09:39,469 uplyne týden mrknutím oka. 417 01:11:21,631 --> 01:11:23,500 Pojď dovnitř. 418 01:12:01,004 --> 01:12:04,538 Tři týdny. Tři týdny a nic. 419 01:12:33,301 --> 01:12:36,068 - Nemůžeme jíst ty odpadky! - Gruner. 420 01:12:36,070 --> 01:12:38,269 Řekla jim to. Řekl jsi to svým přátelům, co? 421 01:12:38,271 --> 01:12:40,572 Varoval jsi je, že? co?! 422 01:12:40,574 --> 01:12:44,876 Ty zasranej malej ropuch špione. Takhle mi to oplácíš, co? 423 01:12:44,878 --> 01:12:46,312 - Ty nevděčníku, děvko! - Grunere! 424 01:12:46,314 --> 01:12:48,647 Jak se opovažuješ mě opustit?! Opovaž se mě opustit! 425 01:12:48,649 --> 01:12:50,647 - Gruner... - Zkuste to! Zkuste to znovu! 426 01:12:54,220 --> 01:12:56,321 Přepadneme je. 427 01:12:56,323 --> 01:12:58,589 Necháme hlavní dveře otevřené a nalákat je dovnitř. 428 01:12:58,591 --> 01:13:00,258 Vy je sundáte ze schodů. 429 01:13:00,260 --> 01:13:03,097 Obsluhuji rozbušku jakmile budou dostatečně blízko. 430 01:14:26,976 --> 01:14:29,876 Grunere, Babel je otevřený. 431 01:14:29,878 --> 01:14:32,247 - Lucerny! - Hoří. 432 01:15:49,955 --> 01:15:53,790 no tak, pojď, zpívej! Pojď! 433 01:15:53,792 --> 01:15:58,161 Pojď! Pojď! Zpívat! Zpívat! Zazpívejte si k večeři! 434 01:15:58,163 --> 01:16:00,462 Zpívat! Zpívat! 435 01:16:00,464 --> 01:16:02,364 Zpívat! Zpívat! Tady to je! 436 01:16:57,920 --> 01:17:01,790 Zpívat! Zpívat! Pojď! 437 01:18:08,888 --> 01:18:10,456 Jsou v tom! 438 01:18:16,461 --> 01:18:18,130 Jsou tady! 439 01:18:33,044 --> 01:18:34,513 Nefunguje to! 440 01:18:37,482 --> 01:18:39,017 Kontakt! 441 01:19:10,313 --> 01:19:11,514 Slez dolů! 442 01:19:20,323 --> 01:19:22,092 Ne, Grunere... 443 01:20:22,683 --> 01:20:24,118 Gruner. 444 01:20:25,786 --> 01:20:30,389 Grunere, slyšíš mě? Gruner. 445 01:20:42,268 --> 01:20:46,569 Pod širákem a hvězdné nebe... 446 01:20:46,571 --> 01:20:49,274 kopat můj hrob a nech mě ležet. 447 01:20:50,409 --> 01:20:54,144 Jsem rád, že žiju a s radostí zemřít. 448 01:20:54,146 --> 01:20:56,983 A položil jsem mě s vůlí. 449 01:21:46,162 --> 01:21:48,699 Použijte svůj nůž. Neplýtvejte municí. 450 01:22:03,411 --> 01:22:05,280 Podívejte se, co jsme udělali. 451 01:22:55,227 --> 01:22:57,397 Nějakou dobu to bude dělat. 452 01:22:59,298 --> 01:23:01,334 Takhle brečet. 453 01:23:04,171 --> 01:23:06,937 Tak jsem ji našel. 454 01:23:06,939 --> 01:23:11,474 Zamotaný v síti, malý tyke. 455 01:23:11,476 --> 01:23:14,113 Tak roztomilý, nejsou? 456 01:23:15,948 --> 01:23:17,750 Nezůstanou tak. 457 01:23:20,386 --> 01:23:22,785 Uvolněte to. 458 01:23:22,787 --> 01:23:24,790 Zachránil jsem mu život, ano. 459 01:23:29,928 --> 01:23:32,197 Vrátí se zpátky. 460 01:23:34,465 --> 01:23:36,598 Ona to dělá vždycky. 461 01:23:54,684 --> 01:23:56,454 Oni truchlí. 462 01:25:50,062 --> 01:25:51,831 Podívejte se na tohle. 463 01:25:53,464 --> 01:25:55,799 Je to skvělé. 464 01:25:55,801 --> 01:26:00,470 Musíme pokračovat v přetvářce. Nové, silnější zbraně. 465 01:26:00,472 --> 01:26:02,340 Vložit do nich strach. 466 01:31:12,637 --> 01:31:16,171 Vidím tě, králi ropuch! 467 01:31:16,173 --> 01:31:18,640 Neubližuj jim, Grunere. 468 01:31:18,642 --> 01:31:21,010 Myslím si, že příměří chtějí. 469 01:31:21,012 --> 01:31:24,249 Grunere, položte pušku. Ukažte jim, že to nemyslíte zle. 470 01:31:28,018 --> 01:31:29,787 Mýlili jsme se. 471 01:31:31,186 --> 01:31:33,923 Grunere, mýlili jsme se. 472 01:31:41,664 --> 01:31:43,199 Jděte dovnitř. 473 01:31:49,439 --> 01:31:51,275 Řekl jsem uvnitř! 474 01:31:57,312 --> 01:31:59,114 Nechte mě? 475 01:32:00,683 --> 01:32:03,850 Nikdo neodchází. Nikdo neodchází. 476 01:32:03,852 --> 01:32:07,454 odcházím. Grunera nikdo neopustí! 477 01:32:07,456 --> 01:32:10,322 Ty neodcházíš. 478 01:32:10,324 --> 01:32:13,062 Ty neodcházíš. Ty neodcházíš. 479 01:32:14,728 --> 01:32:15,963 Grunera nikdo neopustí! 480 01:32:17,397 --> 01:32:20,766 Gruner odchází. Gruner odchází... Gruner... 481 01:32:20,768 --> 01:32:23,002 neopustíš Grunera, ne! 482 01:32:23,004 --> 01:32:25,104 Ty neodcházíš! Gruner odchází. 483 01:32:25,106 --> 01:32:28,774 Grunera nikdo neopustí. Nikdo neopustí Grunera! 484 01:32:28,776 --> 01:32:31,647 Gruner odchází. 485 01:33:20,359 --> 01:33:21,524 Počkejte. 486 01:33:48,986 --> 01:33:52,553 Grunere! 487 01:33:52,555 --> 01:33:56,059 Grunere! Grunere! 488 01:34:26,254 --> 01:34:29,058 Aldor Vigeland, ty nejsi vrah! 489 01:34:55,949 --> 01:34:57,385 Láska. 490 01:35:01,020 --> 01:35:02,356 Láska. 491 01:35:06,327 --> 01:35:07,929 Láska. 492 01:37:09,377 --> 01:37:10,947 Pane Grunere? 493 01:37:13,214 --> 01:37:16,318 Námořní signál technik Gruner. 494 01:37:18,618 --> 01:37:20,923 Dobře, vstávej! 495 01:37:31,532 --> 01:37:35,332 Jsme tu, abychom nahradili meteorolog s tímto mužem. 496 01:37:35,334 --> 01:37:37,370 Víš, kde je? 497 01:37:40,240 --> 01:37:41,976 Mluvte! 498 01:37:45,344 --> 01:37:47,378 Tyfus. 499 01:37:47,380 --> 01:37:51,448 Fuj, tohle místo je prasárna! 500 01:37:51,450 --> 01:37:53,217 Podívejte se na sebe. 501 01:37:53,219 --> 01:37:55,319 Nejste v žádném stavu k udržení pozice 502 01:37:55,321 --> 01:37:56,654 signálního technika. 503 01:37:56,656 --> 01:38:00,026 Jsme ve válce, člověče! Vraťte se sem! 504 01:38:03,561 --> 01:38:07,031 Věřím ubohé duši je nemocný z izolace, pane. 505 01:38:07,033 --> 01:38:08,498 Znáš to pořekadlo. Žádný člověk... 506 01:38:08,500 --> 01:38:12,204 Dáme na něj pozor. Prohledejte ostrov.